- ไง - ว่าไง
แขกที่จะมางานให้ของขวัญ ของลูกฉันมีกี่คน
ราว 20 คน เพื่อนที่ทำงานเธอ สองสามคนติดธุระอื่น
น้องสาวเธอทั้งสองคน ก็โทรมาบอกว่ามาไม่ได้
อะไรนะ เธอหมายถึง พวกนั้นจะไม่มางานสังคม
ที่ไม่มีผู้ชาย ไม่มีเหล้าน่ะเหรอ ตกใจเลยนะนี่
ฉันไม่สนหรอก ขอแค่แม่ฉันมาก็พอ
- พระเจ้าช่วย แม่เธอ - อะไร แม่ฉันก็ไม่มาเหรอ
คือเราลืมเชิญท่านน่ะ
ถ้าท่านมา ก็ถือเป็นความบังเอิญสุดๆ เลย
พระเจ้า
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ ฟีบี้ต่างหากที่ดูแลเรื่องเชิญแขก
คือฉันไม่มีแม่น่ะ เลยชอบลืมว่าคนอื่นก็...
ไม่ต้องพูดแล้ว
สรุปว่าแม่ฉันจะไม่มา งานให้ของขวัญลูกฉันเหรอ
ไม่จ้ะ
แม่ฉันก็ไม่มา
แต่รู้อะไรไหม อย่าห่วงนะ
เราจัดการเอง เราจะโทรหาท่าน เธอกลับไปเตรียมตัวเถอะ
ขอล่ะ ให้แม่มาให้ได้นะ
เรื่องนี้สำคัญกับฉันจริงๆ ท่านเป็นแม่ฉันนะ
- ฉันรู้ๆ เบอร์ท่านเบอร์อะไรนะ - ฉันไม่รู้
ไปเถอะ ฉันจดไว้ในสมุด ไปเลย
เดี๋ยวนะ
เธอเป็นคนดูเรื่องเชิญแขก แต่ทำไมฉันต้องโทรหาท่านล่ะ
สวัสดีค่ะ คุณนายกรีน นี่มอนิก้า เกลเลอร์นะคะ
- สวัสดีจ้ะ มอนิก้า - สวัสดีค่ะ
ฉันรู้ว่านี่ปุบปับ
แต่เราตัดสินใจกะทันหันว่าจะจัด งานให้ของขวัญลูกเรเชลวันนี้ค่ะ
ฉันรู้ ลูกสาวฉันบอกฉันแล้ว
ตอนที่พวกเธอได้บัตรเชิญกะทันหัน เมื่อเดือนที่แล้ว
- ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ - เรื่องอะไรจ๊ะที่รัก
ที่ไม่ได้เชิญฉันหรือที่โกหกล่ะ
พระเจ้า ก้นฉันเหงื่อท่วมแล้ว
ได้โปรดเถอะค่ะ คุณมาได้ไหม วันนี้สี่โมงเย็น
- ก็ได้ เจอกันสี่โมงเย็น - ขอบคุณค่ะ
ไม่ใช่สามโมงเหรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ว่าไงโจ ไปยัดห่วงกันไหม
ฉันไปไม่ได้
ฉันกำลังซ้อมอยู่ ฉันมีคัดตัว พิธีกรรายการเกมโชว์ใหม่
- เจ๋งเลย - เยี่ยมนี่
ใช่ และถ้าฉันได้ ตอนกลางวัน ฉันจะเป็นหมอเดรก รามอเรย์
ส่วนกลางคืน ฉันจะเป็นโจอี้ ทริบบิอานี่
นายต้องเหมาะกับบทนี้แน่ เพราะนายชื่อนั้นอยู่แล้ว
การคัดตัวจะมีในไม่กี่ชั่วโมงนี้ แต่ฉันยังไม่เข้าใจเกมเลยด้วยซ้ำ
อยากให้ช่วยไหม
จริงเหรอ งั้นก็เยี่ยมเลย พวกนายเป็นผู้เข้าแข่งขันก็ได้
เยี่ยมเลย
ก็ได้ ไว้ค่อยไปแพ้ เด็กสาวมัธยมต้นตอนอื่นก็ได้
- เอาล่ะครับ มาเล่นเกมล่อมาล้วงกัน - ล่อมาล้วงเหรอ
ใช่ ชื่อเจ๋งใช่ไหม
- ใช่ - ไม่เลย
เอาล่ะ
โอเค ผู้เข้าแข่งขันคนแรก คุณรอสส์ เกลเลอร์
ช่วยเล่าเรื่องตัวเอง ให้ฟังสักนิดได้ไหมครับรอสส์
ผมเป็นนักบรรพชีวินวิทยา ผมอยู่ที่นิวยอร์ก
มีลูกชายหนึ่งคนชื่อเบน
ว่าไง เบน
และ...
ผมบอกว่า "สักนิด" รอสส์
แล้วคุณล่ะครับ แชนด์เลอร์
ครับ โจอี้ ผมทำงานด้านสรรหาบุคลากร ผมส่งนักวิทยาศาสตร์โซเวียตตกงาน
ไปประเทศโลกที่สามอันกันดาร
ว่าไง รัสปูติน
เยี่ยมครับ มาเล่นเกมล่อมาล้วงกัน แชนด์เลอร์ คุณก่อน
- เมืองหลวงของโคลอมเบียคือที่ไหน - โบโกต้า
เมืองโบโกตาครับ แต่ก็ใกล้เคียง
คุณจะผ่านให้รอสส์ก็หรือจะเลือก แผ่นป้ายแวงโก้จอมโฉดก็ได้
แล้วป้ายแวงโก้จอมโฉดนี่ทำอะไรได้
ผมน่าจะรู้นะ
ไหนดูก่อน เดี๋ยวนะครับ เจอแล้ว
"ป้ายแวงโก้จอมโฉดจะตัดสินว่า คุณจะไปสูงหรือต่ำกว่า"
สูงหรือต่ำกว่าอะไรล่ะ
นี่น่าอายจังเลย
เชื่อเขาไหมล่ะ รายการเห่ยขนาดนี้
โทษนะ ฉันไม่คิดว่าผู้เข้าแข่งขัน ได้รับอนุญาตให้คุยกันนะ
ฉันบอกให้นักเต้นเปลื้องผ้ามา ตอนห้าโมง กำลังพอดีใช่ไหม
เธอจ้างนักเต้นเปลื้องผ้ามา งานให้ของขวัญเหรอ ไม่เหมาะเลยนะ
ทำไมล่ะ เขาจะแต่งตัวเป็นทารกนะ
สวัสดีค่ะ คุณนายกรีน ดีใจจังที่คุณมาได้
ค่ะ ขอบคุณมากๆ เลย
เราขอโทษอีกครั้งนะคะ เรารู้สึกแย่มากจริงๆ
เดี๋ยวก็รู้
อยู่นี่เองสาวน้อยของแม่
- ท่านยังโกรธอยู่แหง - ใช่ ฉันรู้
ก็ดีไม่ใช่เหรอ แบบนี้ คนที่ต้องคุยด้วยก็น้อยลงอีกหนึ่ง
ฟีบี้ ซานดร้าก็โกรธเธอนะ มันไม่กวนใจเธอเลยเหรอ
ไม่นี่ เราขอโทษมาสองรอบแล้ว และฉันก็ทำมากกว่านั้นไม่ได้แล้ว
ฉันรู้เธอไม่ชอบเวลามีคนโกรธเธอ
แต่รู้ไหม เธอแค่ต้องทำใจรับมัน
โอเค ฉันทำได้นะ
ฉันต้องไปผัดแป้งที่ก้นหน่อยแล้ว
ดูหน้านี้สิ เหมือนตอนลูกอยู่มัธยมปลายเลย
ถ้าแม่ไม่รู้ แม่คงคิดว่า ลูกเป็นเชียร์ลีดเดอร์ท้องก่อนแต่ง
- มาเถอะ ไปดื่มชากัน - ได้ค่ะ
ตายแล้ว ดูนี่สิ อีกแค่สามสัปดาห์เอง
ลูกจ้างพี่เลี้ยงเด็กหรือยัง
แม่ไม่อยากให้ลูกใช้แม่บ้าน
เพราะอาจทำให้เธอไม่มีสมาธิทำงาน
ที่จริงหนูจะไม่จ้างพี่เลี้ยงหรอก แล้วหนูก็ไม่มีแม่บ้านด้วย
ลูกเหมือนมนุษย์ถ้ำเลย
เรเชล ลูกต้องจ้างพี่เลี้ยงนะ
ลูกไม่รู้หรอกว่านี่จะยุ่งแค่ไหน
ตอนลูกยังเล็ก แม่ก็มีคนช่วยตลอด แม่มีคุณนายเค
คุณนายเค เธอน่ารักมากค่ะ เธอสอนภาษาสเปนให้หนูด้วย
หนูยังจำบางคำได้อยู่เลย
"แม่ของเธอเป็นบ้า"
เธอน่ารักมากๆ เลย
แต่ถึงเธอจะเก่งแค่ไหน หนูก็ไม่มีเงินจ้างหรอก
- เรเชล - อะไรคะ
แม่เพิ่งนึกอะไรดีๆ ออก แม่จะมาอยู่กับลูกด้วย
อะไรนะคะ
แม่ยินดีทำเพื่อลูกสาวตัวน้อยของแม่
ดูลูกสิ น้ำตาคลอเบ้าเลย
ค่ะๆ ใช่เลย
เอาล่ะรอสส์ คุณขึ้นนำแล้ว
คุณอยากตอบอีกข้อ หรือหมุนวงล้อแห่งเมย์เฮมครับ
คืนนี้วงล้อดูไม่เป็นมิตร กับผมเท่าไรเลย โจอี้
ผมจะตอบอีกข้อแล้วกัน
โอเคครับ ข้อนี้ยากหน่อย กลั้นหายใจไว้นะ
ไม่เป็นไรครับ ผมพร้อมแล้ว
ไม่เพื่อน นายต้องกลั้นหายใจ จนกว่าพร้อมจะตอบสิ
- มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม - ไร้สาระน่า เขาจะไม่กลั้น...
โอเค เราจะกลัวอะไรครับ ถ้าเรามีอาการกลัวนี้ ทริสไค...
ให้ตายสิ คำนี้ยากจัง ทริส...
จริงๆ นะดูสิ แชนด์เลอร์ นายอ่านคำนี้ออกไหม
- ขอดูหน่อย - คำนี้
- ทริสไคเดคาโฟเบีย - กลัวทริสกิตครับ
ผิดครับ กลัวหมายเลข 13
- กลัวทริสกิตเนี่ยนะ - ก็เป็นไปได้นี่
แคร็กเกอร์นั่นมุมแหลมจะตาย
เอาล่ะ แชนด์เลอร์ ตาคุณ
เดี๋ยวนะ ผมเชื่อว่าผมมีสิทธิ์ ใช้ทางผ่านเทวดาเพื่อเล่นฟรีอีกรอบ
เกมนี้โคตรไร้สาระเลย
นายโกรธเพราะนายกำลังจะแพ้น่ะสิ
ไม่เอาน่า รอสส์ ฉันว่าพวกเราที่นี่ก็ขี้แพ้ทุกคนแหละ
เอาล่ะนะ
แชนด์เลอร์ครับ คุณจะหมุนวงล้อ หรือใช้ป้ายกูเกิลครับ
ขอคิดก่อนนะ ขอคิดก่อน
ฉันไม่สน
คุณต้องเลือกครับ คุณบิง
- อะไรก็ได้ ไม่ต่างหรอก - เลือกครับ ไอ้บ้า
- ผมเลือกแผ่นป้ายครับ - เลือกป้าย "เอามาให้ฉัน" นะครับ
- คุณได้คะแนนทั้งหมดของรอสส์ไป - อะไรนะ
เกมนี้สนุกเหมือนกันนะ
ไม่คิดว่าบ้าไปหน่อยเหรอ ที่นายได้แต้มทั้งหมดของฉัน
ฉันว่าผู้เข้าแข่งขันไม่ควรคุยกันนะ
พวกเธอชวนแม่ฉันมาทำไม
อะไรนะ
แม่อยากย้ายมาอยู่กับฉันและรอสส์ เพื่อช่วยเลี้ยงลูก
- นานแค่ไหน - แปดสัปดาห์
ฉันรักแม่นะ แต่ให้ตาย มื้อเที่ยง แบบโคตรนานของเธอนี่น่าปวดหัวสุดๆ
ฉันกลับรู้สึกเป็นเกียรตินะ ถ้าท่านอยากมาอยู่กับฉัน
ท่านไม่ได้ยินหรอก
ช่วยคิดหน่อยว่าฉันควรทำยังไงดี
ถ้าเธอไม่อยากให้แม่ มาอยู่ด้วย ก็บอกไปเลย
เธอพูดถูก
เธอพูดถูก ฉันกำลังจะมีลูกนะ
ฉันบอกแม่ได้ว่าฉันไม่อยาก ให้แม่มานอนบนโซฟาฉัน
พระเจ้า แม่ต้องอยาก มานอนเตียงกับฉันแน่
แบบนั้นไม่เอานะ
ใช่แล้ว ใช่
เธอไปที่นั่นแล้วบอกท่านว่า ไม่อยากให้ท่านมาอยู่ด้วย
โอเค
- ไม่สำเร็จไม่ต้องกลับมา - ได้เลย
เยี่ยมเลย ทีนี้ท่านก็โกรธเรเชลแทน
รู้อะไรไหม แล้วฉันจะรีบโฉบเข้าไป
แล้วทำตัวเหมือน ลูกสาวที่ท่านไม่เคยมี
ฉันนับถือแชนด์เลอร์ขึ้นมาเลย
เอาล่ะทุกคน ได้เวลาเปิดของขวัญแล้ว
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าของชิ้นแรก ที่เรเชลเปิด
ควรมาจากคุณยายของเด็ก
เพราะคุณเป็นคนสำคัญที่สุดในห้องนี้
และในโลกด้วย
คือฉันไม่มีของขวัญ
เพราะฉันไม่ได้รับเชิญ จนกระทั่งนาทีสุดท้าย
แต่ขอบใจมากที่รัก
ที่ทำให้ทุกคนได้รู้
แล้วคนสำคัญน้อยกว่าล่ะ มาเปิดของขวัญกัน
แม่ค่ะ ไม่มีของขวัญ ก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
แม่ให้ไปแล้ว
- แม่เอง แปดสัปดาห์ไง - ค่ะ
โอเคค่ะ ความจริงคือหนูรับมือเองได้
ลูกรัก แม่รู้ว่า ลูกจะเป็นแม่ที่ดีเลิศ
แม่แค่คิดว่าลูกต้องให้ช่วยนิดหน่อย โดยเฉพาะตอนแรก
แต่แม่คะ หนูรู้ว่าต้องทำอะไร หนูรับมือได้
จริงเหรอ จำทวิงเกิลได้ไหม
มันเป็นหนูแฮมสเตอร์นะ หนูไม่ใช้ เครื่องดูดฝุ่นดูดลูกตัวเองหรอก
โอเค มาเถอะ เรช ได้เวลาของขวัญแล้ว
รู้นะว่าเธอเป็น ตัวเชื่อมงานเลี้ยงนี้
งานมันเหมือนจะล่มแล้ว
- ดูสิ - โอ้โฮ
โอเค นี่จากเพื่อนที่ทำงานเธอ
พระเจ้า โอ้โฮ
ฉันรู้ว่านี่อะไร
เดี๋ยวก่อนนะ
ไม่ใช่หรอกน่า
นี่สายดูดเบียร์สำหรับทารกเหรอ
ลูกรัก นั่นที่ปั๊มนมจ้ะ
หนูยังไม่บอกเลยว่าเดาเสร็จแล้ว
โอเค ขอบคุณนะ
โอ้โฮ อะไรเนี่ย
- ที่ใส่ผ้าอ้อมเปียกน่ะ - ไว้ใส่ผ้าอ้อมสะอาดสินะ
เปล่า ไว้ทิ้งที่สกปรกแล้วต่างหาก
ขยะแขยงจัง
ทำไมเธอไม่เอามัน ไปทิ้งถังขยะข้างนอกล่ะ
- ลูกได้ทำวันละสิบรอบแน่ - อะไรนะ วันละสิบรอบเลยเหรอ
เราเอาอะไรให้เด็กกินกัน อาหารอินเดียเหรอ
ลูกรัก ทารกก็แบบนี้แหละ
เรเชล ฟังที่แม่เธอพูดเถอะ ท่านเป็นคนฉลาดมากนะ
อีกอย่าง ลูกวางแผน จะทำยังไงกับเด็กล่ะ
ระหว่างวิ่งออกไปที่ถังขยะ วันละสิบรอบน่ะ
ไม่รู้สิคะ คงทิ้งไว้บนโต๊ะ เปลี่ยนผ้าอ้อมนั่นแหละ
- อะไร ฉันพูดอะไรผิด - ลูกปล่อยทารกไว้ลำพังไม่ได้
แน่นอนค่ะ หนูรู้
แหงล่ะ ไม่มีใครทิ้งทารก ไว้ลำพังกันหรอก
แกอาจไม่ปลอดภัยได้
ไม่ปลอดภัยพอๆ กับอยู่กับหนู ที่ไม่รู้เรื่องเลี้ยงเด็กเลย
พระเจ้า โอเค รู้อะไรไหม
ตอนนี้การเปิดของขวัญ ชักจะน่ากลัวแล้ว
ฉันว่าฉันค่อยเปิดทีหลังดีกว่า
แต่ขอบคุณทุกคนที่มา แล้วก็สำหรับของขวัญด้วย
- และตะกร้านี่ก็สวยมากเลย - ที่จริงมันคือเปลเด็กน่ะ
โอเค แม่คะ อย่าทิ้งหนูไปนะ
คุณได้ยินประโยคนี้ ในหนังของจอห์น ฮุสตันเรื่องไหน
"ตราเหรอ เราไม่ต้องการ ตราน่าเกลียดนั่นหรอก"
- "ขุมทรัพย์แห่งเซียร์รา มาเดร" - ถูกครับ
มีโบนัสด้วยถ้าพูดย้อนหลังได้
- "มาเดร เซียร์ราแห่งขุมทรัพย์" - ใช่ครับ
ผมขอขึ้นบันไดแห่งชะตา ไปยังกระท่อมโคลนสีทองครับ
- เลือกได้ดี กี่ขั้นครับ - หก
เสียงนั่นแปลได้อย่างเดียวเท่านั้น
- ลิงหิว - ลิงหิว
- ผมขอใช้ป้ายแวงโก้จอมโฉดครับ - ได้เลยครับ
เป็นคำถามการฟังครับ บอกชื่อเพลงประกอบรายการนี้
พระเจ้า โอเค ผมรู้ เดี๋ยวนะ
- ตอบช้าเป็นเต่าเลย - หุบปาก
- ฉันฝันถึงจีนนี่ - ครับ คุณกลับมานำแล้ว
ผมอยากหมุนวงล้อครับ
- เอาสักที - โอเค
คุณได้รอบด่วนหมุนเร็วครับ
- มีโบนัสกระโดดขาเดียวไหมครับ - แน่นอนครับ
- ใครประดิษฐ์แว่นไบโฟคอล - เบนจามิน แฟรงคลิน
ถูกต้อง ประมุของค์ใด ปกครองสหราชอาณาจักรยาวนานที่สุด
- ราชินีวิกตอเรีย - ถูกต้องครับ
แต่คุณลืมสลับขา
- ระหว่างคำถาม เลยไม่ได้โบนัส - ไม่นะ
- ไม่นะ ตลอดเลย - ครับ
ตอนนี้...
- มาทางแชนด์เลอร์บ้าง - ผมเลือกป้ายกูเกิล
- แน่ใจนะครับ - ครับ ไม่
กูเกิล
พระเจ้า ยินดีด้วยครับรอสส์
เพราะว่า แชนด์เลอร์...
- คุณถูกล่อมาล้วง - ไม่นะ
- ใช่เลย - นี่เป็นเกมที่สนุกที่สุดเลย
แม่จะอยู่ด้วยนาน เท่าที่หนูต้องการใช่ไหมคะ
แน่อยู่แล้วจ้ะ
แม่คะ หนูสาบานว่าหนูไม่ได้โง่
หนูอ่านหนังสือเรื่องการท้อง กับคลอดมาหมดแล้ว
แต่หนูไม่เคยอ่าน ว่าควรทำอะไรเมื่อเด็กคลอด
แล้วนี่เด็กก็ใกล้จะคลอดแล้ว หนูไม่รู้เลยว่าควรทำอะไร
หนูอ้วกใส่ที่ใส่ผ้าอ้อมเปียกได้ไหม
ลูกรัก ลูกไม่เป็นไรหรอก
- เดี๋ยวค่ะ แม่จะไปไหน - ไปห้องน้ำจ้ะ
- โอเค - ไม่ต้องห่วงนะ
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - โอเคค่ะ
มันจะต้องเรียบร้อย
ก็คุ้มล่ะ
- ไง - ว่าไง ทำไมเหงื่อโซกทั้งตัวเลย
ฉันเพิ่งล่อแชนด์เลอร์มาล้วงได้น่ะ
ไม่เกี่ยวอะไรกับเซ็กส์หรอกนะ
- งานจบเร็วจัง - คงไม่เร็วถ้านายอยู่ด้วย
โอ้โฮ เหมือนเราได้ของดีๆ มาเพียบเลยนะ
ใช่เลย แต่แม่ฉันให้ของขวัญ ที่ดีที่สุดกับเราล่ะ
ดินน้ำมันของบาร์เบอร์ช็อปเหรอ
เปล่า ท่านจะมาอยู่กับเราแปดสัปดาห์
- อะไรนะ - ใช่แล้ว
ท่านจะมาช่วยเราดูแลลูก
เธอล้อเล่นใช่ไหม
แบบว่าท่านเป็นคนดี
แต่ไม่มีทางที่เราจะอยู่ กับท่านได้ตั้งแปดสัปดาห์หรอกนะ
- ท่านคงทำเราเป็นบ้า... - สวัสดีจ้ะ รอสส์
ว่าไงครับ เพื่อนร่วมห้อง
สวัสดี โจอี้ ผมเรย์ เป็นโปรดิวเซอร์ของรายการ
- ยินดีที่ได้พบนะ เรย์ - ครับ
ส่วนนี่คือดันแคนกับเอริน
พวกเขาจะช่วยเราทำการคัดตัว
- เดินกล้องได้ครับ - ได้ทันทีเลยครับ เรย์
พร้อมแล้วเชิญเลยนะ
สวัสดีครับ ผมโจอี้ ทริบบิอานี่ มาเล่นล่อมาล้วงกันเลย
เอริน คุณได้คำถามแรกครับ
ในกีฬาฮอกกี้ ใครเป็นที่รู้จัก ในนาม "ผู้ยิ่งใหญ่"
- เวย์น เกร็ตสกี - ถูกต้องครับ
ทีนี้คุณอยากเลือกป้ายแวงโก้จอมโฉด
หรือหมุนวงล้อแห่งเมย์เฮมครับ
โจอี้ ตัวแทนของคุณ ไม่ได้เอากฎใหม่ให้เหรอ
เราตัดพวกนั้นทิ้งหมดแล้ว ไม่มีวงล้อ ไม่มีป้าย
ทำไมล่ะครับ
เกมมันซับซ้อนเกินไป
และผลวิจัยบอกว่าคนตามไม่ทันน่ะ
ซับซ้อนอะไรกัน
คุณหมุนวงล้อแห่งเมย์เฮม คุณก็จะได้ขึ้นบันไดแห่งชะตา
คุณผ่านกระท่อมโคลน ไปยังวงแหวนสายรุ้ง
เพื่อไปถึงลิงทองคำ
คุณดึงหางมันแล้วก็ตู้ม คุณโผล่ในบ่อสวรรค์
ใช่ ไปหมดนั่นเลย
ตอนนี้มันเป็นแค่เกมถามตอบง่ายๆ
แล้วมันจะสนุกอะไรล่ะครับ
คุณหวังให้ผม เป็นพิธีกรเกมโชว์น่าเบื่อเหรอ
แค่ให้คนมายืนตอบคำถามเนี่ยนะ
แต่จะมีผู้หญิงในชุดบิกินี มาถือป้ายคะแนนน่ะ
มาเล่นล่อมาล้วงกันเลยครับ
แล้วก็ของกระจุกกระจิก ที่เป็นไดโนเสาร์ด้วย
รอสส์ ฉันว่ามันน่าจะอยู่ที่ โรงรถที่บ้านมากกว่านะ
- เราไม่มีโรงรถครับ - ฉันพูดว่าโรงรถเหรอ
ฉันหมายถึงถังขยะน่ะ
รู้ไหมครับคุณนายกรีน คุณอาจ ไม่จำเป็นต้องมาอยู่กับเราก็ได้นะ
- เรเชลอยากให้ฉันช่วยเลี้ยงลูกน่ะ - จริงๆ ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันแน่ใจว่านั่นไม่จริง
ไม่เหรอ ฟีบส์ มอนิก้า ฉันรู้อะไรเรื่องทารกบ้าง
- ไม่สักอย่าง - น่ากลัวสุดๆ
รู้อะไรไหมครับ ถึงเธอจะไม่รู้อะไร แต่ผมรู้
ผมมีลูกชาย และแม่เขากับผม ก็ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
และทุกครั้งที่ลูกมาอยู่กับผม
ผมดูแลเขาด้วยตัวเองตลอด
- ก็จริง เธอมีลูกอีกคนนี่ - ใช่ครับ
กับผู้หญิงอีกคน
เธอควบคุมตัวเองไม่เป็นเหรอ รอสส์
นั่นมันคนละประเด็นครับ
ประเด็นคือเมื่อเด็กคลอด ผมจะอยู่เพื่อป้อนนมแก
อาบน้ำให้แก เปลี่ยนผ้าอ้อมให้แก
และที่ยิ่งกว่านั้นคือ ผมอยากทำเรื่องพวกนั้นเอง
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่จำเป็น ต้องมีฉันอยู่ด้วยจริงๆ สินะ
ใช่ครับ
ครับ เราจะคิดถึงคุณมากๆ เลย
- เธอจะเป็นพ่อที่ดี - คุณจะเป็นคุณยายที่วิเศษครับ
สวัสดี
ฉันก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าควรทำอะไร
ไม่เป็นไร ครั้งแรกแม่ทุกคน ก็รู้สึกแบบนั้น เดี๋ยวเธอก็รู้เอง
นี่ เธอจะทำได้ ฟังนะ ตอนเธอย้ายเข้าเมืองครั้งแรก
เธอเป็นเด็กที่ถูกตามใจ จนทำอะไรไม่เป็น
ที่ยังใช้บัตรเครดิตของพ่อ จำได้ไหม
หวังว่านายจะพูดอะไรเข้าท่านะ
ดูเธอสิ เธอกลายเป็นผู้บริหารใหญ่
เธอมีความสามารถมากกว่าที่ตัวเองคิด
ฉันไม่สงสัยเลย ว่าเธอจะเป็นแม่ที่น่าทึ่ง
- จริงเหรอ - ฉันบอกได้เลย
ขอบคุณนะ
เอาล่ะ ทั้งสองคน ฉันจะไปแล้ว
ไม่ๆ ลูกรัก อยู่เฉยๆ เถอะ
เดี๋ยวแม่ออกไปเอง
ทำเหมือนแม่ไม่ได้มาที่นี่ ซึ่งก็เกือบไม่ได้มาแล้ว
คุณตลกจังเลย ตลกมากค่ะ
ฉันจะทำยังไงดี
ไม่ต้อง เธอขอโทษท่าน เป็นล้านครั้งแล้ว
แต่ท่านไม่สนใจเลย เอาแต่ว่าเธออยู่นั่น
และอย่าลืมสิ
เธอจัดงานให้ของขวัญน่ารักๆ แต่น่าเบื่อนิดหน่อยให้ลูกท่าน
แต่ท่านไม่ขอบคุณเธอเลยสักคำ
รู้อะไรไหม เธอพูดถูก
ใช่ ถ้าเธออยากพูดอะไรกับท่าน ฉันนี่แหละจะดุให้เอง
จริงเหรอ
โอเค ฉันจะพูดเอง
คุณนายกรีนคะ
คุณนายกรีน
ไม่สุภาพเลยที่ออกจากงานเลี้ยง โดยไม่ลาเจ้าภาพสักคำ
ใช่ แล้วก็...
ตอนมีใครขอโทษคุณ สิ่งที่ควรทำก็คือยอมรับ
เพราะที่ฉันทำกับคุณ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แต่สิ่งที่คุณทำกับฉันตอนนี้ มันอาฆาตกันชัดๆ
- อาฆาตเหรอ - ใช่ค่ะ
บางทีนี่อาจถึงเวลาที่คุณต้อง ย้อนมองตัวเองดีๆ แล้วนะ สาวน้อย
สาวแก่
คุณผู้หญิง
ต่อให้จบเลย ต่อให้จบ
เมื่อไหร่ที่คุณพร้อมจะขอโทษฉัน ฉันจะยกโทษให้แล้วกัน สวัสดี
ขาฉันชาไปหมดแล้ว
ฉันว่าเธอยอดมาก ฉันภูมิใจในตัวเธอจัง
- เหรอ ฉันก็ภูมิใจในตัวเอง - ก็ควรอยู่หรอก
- ช่วยหาอะไรให้ดื่มหน่อยได้ไหม - ได้เลย
โอเค
คุณนายกรีน ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ ค่ะ ถ้าคุณแค่...
โอเค ฉันกัดลิ้นตัวเองล่ะ
แต่ฉันยังเสียใจจริงๆ นะคะ
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว
- แน่ใจนะ - แน่
ฉันอ่านมาหมดแล้ว ฉันรู้เรื่องที่ต้องทำแล้ว
อย่างนั้นก็ได้
เรเชล กรีน มาเล่นเกมล่อมาล้วงกัน
คุณจะตรวจสอบอุณหภูมิ น้ำในอ่างของทารกยังไงครับ
- เอาศอกจุ่มค่ะ - เก่งมากครับ
คุณจะเอาลูกนอนยังไง
วางเต็มตัว ตัวต้องแห้ง นอนหงาย และผ้าปูเตียงต้องไม่ย่นค่ะ
ถูกต้องครับ
นี่เป็นคำถามที่ต้องฟัง
คุณจะทำยังไงครับ ถ้าเด็กทำเสียงแบบนี้
ดูว่าผ้าอ้อมเปียกไหม ดูว่าลูกหิวไหม ทำให้แกเรอ
เยี่ยมครับๆ คุณอยากตอบอีกข้อ หรือเลือกป้ายแวงโก้จอมโฉดครับ
ป้ายค่ะ ป้าย ฉันเลือกป้าย
เสียใจด้วยครับ
คุณถูกล่อมาล้วงแล้ว คุณจะต้องเป็นแม่ที่แย่มากแน่ๆ
ผมไม่รู้แล้วว่าเราทำแบบนี้ทำไม
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์